Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 16:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: saldiert

italiano translation: importo saldato di






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Differentialargumen...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Angehörigen der ste... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:(den um ... ) saldierten Betrag
Traducción al italiano:importo saldato di
Aportado por:Sabine Wimmer
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:45 Jun 7, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Gesellschaftsrecht
Término o frase en alemán: saldiert
In einem Gesellschaftvertrag steht
unter dem Punkt abfindung der Gesellschafter im falle des Austritts derselben
Änderung der Bilanz, z. b. in Folge nachträglich festgestellter Gewinne oder Verluste .... sind nur innerhalb von 5 Jahren nach dem Ausscheiden und nur insoweit zu berücksichtigen, als sie saldiert den Betrag von XXX Euro übersteigen.
wie wäre hier das "saldiert" zu übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure hilfe
saby
Sabine Wimmer
Alemania
Local time: 17:51
a saldo
Explicación:
-
Respuesta elegida de:

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:51
Nota de quien pregunta a quien contesta
Habe mich für "importo saldato di XX Euro" entschieden. Lieben Dank Euch allen für Eure Hilfe! (Punkte an Giovanna weil Sie die schnellste beim Antworten war) :-)

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +2a saldoGiovanna N.
4di saldo
Rosario Crisci


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
a saldo


Explicación:
-

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:51
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 523
Nota de quien pregunta a quien contesta
Habe mich für "importo saldato di XX Euro" entschieden. Lieben Dank Euch allen für Eure Hilfe! (Punkte an Giovanna weil Sie die schnellste beim Antworten war) :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Giovanni Pizzati
39 minutos
Coincido giovanna diomede
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di saldo


Explicación:
vedi link


    Referencia: http://209.85.129.104/search?q=cache:WmuB1HIcB9UJ:www.region...
Rosario Crisci
Italia
Local time: 17:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 33
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy