alemán: (Auf dem geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein willitaliano translation: voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | (Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will | | Traducción al italiano: | voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società) | | Aportado por: | Sabine Wimmer |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Gesellschaftsrecht | | Término o frase en alemán: (Auf dem geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will | Mir fällt leider keine schöne Formulierung für folgende Textstelle ein
Es geht um einen Gründungsvertrag einer Gesellschaft
...
Es ist sache der Gesellschafter, die steuerlichen Folgen der Gründung der Gesellschaft zu klären, insbesondere auch für den Fall, dass ein Gesellschafter auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft **auch selbst tätig sen will**.
Es geht mir um den eingesternten Bereich
Geschäftsgebiet der Gesellschaft würde ich mit "sfera dell'attività commerciale della società" übersetzen, und dann wie gesagt fällt mir keine ordentliche Fomrulierung ein.
Lieben Dank für Eure Tipps
Saby |
| | | Respuesta elegida de:
 Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 13:11
| Nota de quien pregunta a quien contestaLieben Dank Euch allen für die Hilfe. Habe einen mix aus euren Lösungen gebastelt (voglia operare in proprio nel raggio d'attività della società)
Da Armandos Lösung meiner am ähnlichsten war an ihn die Punkte aber ihr habt mir alle sehr geholfen, danke noch mal. Liebe Grüße
Sabine
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:  |
| nel raggio d'attività / entro il raggio d'attività territoriale della società
Explicación:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-06-07 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
desidera anch'egli attivarsi personalmente / esercitare una propria attività.....
| Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:11
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 523
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: hallo Giovanna mir ging es um das "auch selbst tätig sein will" und nicht um das Geschäftsfeld, (da hatte ich ja schon eine Lösung vorgeschlagen) hast du dafür auch eine Lösung? Lieben Dank
Saby
Lieben Dank
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 horas Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| |
The translation workplace 
