(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...) - con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra ( translation glossary) Derecho: (general),Jurídico/Patentes

« TIE, TIS-Hotline

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Anlegen/Vorsorgen »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...)
Traducción al italiano:	con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra
Aportado por:	Alessio Nunziato

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:05 Aug 28, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)

Término o frase en alemán: (...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...)

Einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschaefte abzuschliessen: (...)

"con la facoltà di stipulare/concludere atti nel nome della società.." e poi..?

Questa frase mi confonde un po'... HELP!

Grazie in anticipo!

Alessio Nunziato Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 282 (6 abiertas:) (16 without valid answers) (13 closed without grading) Respuestas: 131 Italia
Local time: 17:42

con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra

Explicación:
conclude il contratto con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra parte ...
Articolo 1395 Codice Civile
www.professionisti24.ilsole24ore.com/.../LA%20RAPPRESENTANZ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-28 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

o quale rappresentante di un`altra parte.

Respuesta elegida de:

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 12:42

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra

Armando Tavano

Respuestas

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 12:42
Especializado en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 153

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie mille!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: (...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...)

italiano translation: con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra