alemán: abgesondertitaliano translation: distinto  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) | | Término o frase en alemán: abgesondert | Testo giuridico austriaco, diritto civile. La frase compare in un Beschluss:
Gegen diesen Beschluss ist ein abgesondertes Rechtsmittel nicht zulässig.
Si pió tradurre con "mezzo d´impugnazione separato" o esiste un termine piú appropriato?
Grazie Annalisa |
| | | distinto | Explicación:
Credo che sia più appropriato "mezzo di impugnazione distinto", ma non sarebbe un errore anche separato.
|
| Respuesta elegida de:
Claudia Dallatorre
Alemania
Local time: 18:09
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 +3 | distinto | |
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| distinto
Explicación:
Credo che sia più appropriato "mezzo di impugnazione distinto", ma non sarebbe un errore anche separato.
| Claudia Dallatorre
Alemania
Local time: 18:09
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano, alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
