Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: a.E.

italiano translation: am Ende






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:a.E.
Traducción al italiano:am Ende
Aportado por:Claudia Sarasin
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:04 Sep 8, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / urgente
Region (source):
Término o frase en alemán: a.E.
Lo so, sarà una di quelle cose sciocche, che appena lo vedo mi dico che avrei dovuto pensarci, eppure...
Grazie di cuore per il vostro aiuto (sto alquanto sul nervosetto grrr...)
Claudia :-/

Durch § 6 Abs. 2 der 9. GPSGV wurde diese Bestimmung in das deutsche Recht transformiert. Einer der in Art. 13 Ziff. 2 **a.E**. der Maschinenrichtlinie und § 6 Abs. 1 und. 4 der 9. GPSGV genannten Ausnahmefälle (i.e. Schutzaufbauten und Flurförderfahrzeuge) ist bei automatischen Türanlagen nicht gegeben.
Claudia Sarasin
Italia
Local time: 17:46
am Ende
Explicación:
lt. Conte/Boss
Respuesta elegida de:

Capirsi
Alemania
Local time: 17:46
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tja! Wie bloed bin ich!!
Grazie :-))
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1am Ende
Capirsi


  

Respuestas

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
am Ende


Explicación:
lt. Conte/Boss

Capirsi
Alemania
Local time: 17:46
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 24
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tja! Wie bloed bin ich!!
Grazie :-))

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Giusi Pasi
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ