Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Prüfspur (CH)

italiano translation: Verificabilità






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Prüfspur
Traducción al italiano:Verificabilità
Aportado por:Claudia Mattaliano
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:07 Feb 10, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en alemán: Prüfspur (CH)
Zahlstelle - Aufgaben

- Beurteilung, ob eine Zinszahlung vorliegt
- Identifikation und Dokumentation der betroffenen Personen
- Entweder Vornahme und Ablieferung des Steuerrückbehaltes (TAX), oder Erstatten von Meldung (DIS)
- Sicherstellen der ***Prüfspur***
- Korrektur von zu Unrecht erhobenem Rückbehalt
Frist von 5 Jahren
- Rückforderung der Original Kundenavis

L'ambito è quello della tassazione dei redditi da risparmio.

Grazie a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
Italia
Local time: 17:36
Verificabilità
Explicación:
http://www.estv.admin.ch/data/mwst/d/inspektion/faq.html

http://www.estv.admin.ch/data/mwst/i/inspektion/faq.html
Respuesta elegida de:

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 17:36
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1VerificabilitàSergio Mangiarotti


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Verificabilità


Explicación:
http://www.estv.admin.ch/data/mwst/d/inspektion/faq.html

http://www.estv.admin.ch/data/mwst/i/inspektion/faq.html

Sergio Mangiarotti
Italia
Local time: 17:36
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido annaba
4 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ