alemán: Zerlegungserklärungitaliano translation: dichiarazione di articolazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas | | Término o frase en alemán: Zerlegungserklärung | Für steuerpflichtige Gewerbebetriebe ist eine Erklärung zur Festsetzung des Steuermessbetrags und in den Fällen des § 28 außerdem eine Zerlegungserklärung abzugeben 2 Zur Abgabe verpflichtet ist der Steuerschuldner (§ 5). 3 Die Erklärungen müssen von ihm oder von den in § 34 der Abgabenordnung1) bezeichneten Personen eigenhändig unterschrieben werden.
GIA
Antonella |
| | | dichiarazione di scomposizione | Explicación:
Premetto che non sono sicura al 100%, ma consultando il diz. ho trovato ciò che segue:
Zerlegung = scomposizione (es. Zerlegung des Steuermessbetrages = scomposizione/articolazione della base imponibile)
Erklärung = dichiarazione (molti riscontri)
Spero possa indirizzarti verso la giusta soluzione :) |
| Respuesta elegida de:
Paola75
Italia
Local time: 18:01
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
15 horas Nivel de confianza:   |
| dichiarazione di scomposizione
Explicación:
Premetto che non sono sicura al 100%, ma consultando il diz. ho trovato ciò che segue:
Zerlegung = scomposizione (es. Zerlegung des Steuermessbetrages = scomposizione/articolazione della base imponibile)
Erklärung = dichiarazione (molti riscontri)
Spero possa indirizzarti verso la giusta soluzione :)
| Paola75
Italia
Local time: 18:01
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
