längst fällig - da tempo necessaria ( translation glossary) Derecho: impuestos y aduanas,Negocios/Finanzas

« Längsruckeln

Volver a la lista de preguntas KudoZ

TOM-ZBM »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	längst fällig
Traducción al italiano:	da tempo necessaria
Aportado por:	Giuliana Buscaglione

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:45 Jul 25, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas

Término o frase en alemán: längst fällig

Contesto:
Der Xxxx unterstützt die längst fällige, mutige und zukunftsweisende MWSt-Reform aktiv.
Non riesco a rendere bene questo "längst fällige" in questa frase. Grazie :)

sg ma Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 127 (todas cerradas) (4 closed without grading) Respuestas: 240 Marruecos
Local time: 16:48

da tempo necessaria

Explicación:
.. oppure necessaria da molto tempo. Io di solito il "molto" lo riservo per "längst überfällig-" ;-)

Buona serata,

Giuliana

Respuesta elegida de:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 17:48

Nota de quien pregunta a quien contesta

shoukren bzef e buona serata anche a te! :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +2

da tempo necessaria

Giuliana Buscaglione

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

da tempo necessaria

Explicación:
.. oppure necessaria da molto tempo. Io di solito il "molto" lo riservo per "längst überfällig-" ;-)

Buona serata,

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 17:48
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

shoukren bzef e buona serata anche a te! :)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: längst fällig

italiano translation: da tempo necessaria