Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 16:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Entstrickung / entstrickt

italiano translation: incorporare/scorporare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« VerbindungsspangeVolver a la lista de preguntas KudoZ
Schüttkonzepte »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Entstrickung / entstrickt
Traducción al italiano:incorporare/scorporare
Aportado por:Sabine Wimmer
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

06:05 Oct 11, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Derecho: impuestos y aduanas / Steuerliche Abhandlung
Término o frase en alemán: Entstrickung / entstrickt
Kontext:
Steuerliche Behandlung von Körperschaften
nach Körperschaftsgesetz KStG
Textstellen z. B.
Es geht um die Fälle, aus denen Wirtschaftsgüter aus der steuerlichen Bindung entlassen werden sollen (entstrickt) ...

bei Eintritt in die steuerliche bindung werden auch die vorher angesammelten stillen Reserven steuerlich verstrickt ...
Die Entstrickung hat keine steuerlichen Konsequenzen ...

Habt ihr einen Vorschlag für Entstrickung / entstrickt / verstrickt?
Die Conte Boss Lösung (sottrazione o danneggiamento di cose sottoposte a pignoramento o a sequestro) paßt hier m. e. überhaupt nicht
Vielen lieben Dank bereits jetzt für jeden Tipp
Saby
Sabine Wimmer
Alemania
Local time: 17:49
incorporare/scorporare
Explicación:
..."saranno incorporate anche le riserve tacite...
...Lo scorporo non avrà consequenze fiscali...
Respuesta elegida de:

regeli
Italia
Local time: 17:49
Nota de quien pregunta a quien contesta
Schöne Lösung, vielen lieben Dank!!
Einen sonnigen Tag wünscht dir
Sabine
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4incorporare/scorporare
regeli


  

Respuestas

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporare/scorporare


Explicación:
..."saranno incorporate anche le riserve tacite...
...Lo scorporo non avrà consequenze fiscali...

regeli
Italia
Local time: 17:49
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Schöne Lösung, vielen lieben Dank!!
Einen sonnigen Tag wünscht dir
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy