alemán: Vorsorgeansprücheitaliano translation: diritti previdenziali  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Vorsorgeansprüche | | Traducción al italiano: | diritti previdenziali | | Aportado por: | Stefano77 |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas | | Término o frase en alemán: Vorsorgeansprüche | Il contesto è svizzero, si tratta di un testo interno a una banca che analizza le problematiche legate agli aspetti fiscali di un possibile cliente manager. Purtroppo è per lo più in forma di elenco, con poco contesto:
"Komplexität:
- Verschiedene Steuerhoheiten und Steuerarten
- Ehe- und erbrechtliche Situation
- Vorsorgeansprüche im internationalen Kontext
- Stiftungen
- Abfindungen / Mitarbeiterbeteiligungen"
"3. Steuerliche Aspekte:
Einkünfte aus in- und ausländischen Quellen, Aktienbeteiligungs- und Optionspläne, Fringe Benefits, Einkünfte als Executive, Renteneinkünfte, Vorsorgeansprüche, Einkünfte aus Familienstiftungen, Einkünfte aus Immobilien"
Di che cosa si può trattare? Grazie infinite sin d'ora e buona serata! |
| Stefano77Actividad en KudoZPreguntas hechas: 562 ( 2 abiertas:) ( 16 without valid answers) ( 13 closed without grading) Respuestas: 315
Italia
| | Local time: 17:54
|
| | diritti previdenziali a livello internazionale | Explicación:
mi pare di capire che la banca, prima di assumere qc. a questi livelli, vuole rendersi conto di quanto il manager verrà a costare. E così prende in considerazione gli elementi elencati, tra cui gli Ansprüche (diritto non i piace a non i viene in mente altro) ev. già maturati, anche in altri Paesi ( i manager sono piuttosto nomadi...)per quanto riguarda la previdenza |
| Respuesta elegida de:
 smarinella
Italia
Local time: 17:54
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| diritti previdenziali a livello internazionale
Explicación:
mi pare di capire che la banca, prima di assumere qc. a questi livelli, vuole rendersi conto di quanto il manager verrà a costare. E così prende in considerazione gli elementi elencati, tra cui gli Ansprüche (diritto non i piace a non i viene in mente altro) ev. già maturati, anche in altri Paesi ( i manager sono piuttosto nomadi...)per quanto riguarda la previdenza
| smarinella
Italia
Local time: 17:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 15
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
