alemán: Umsatzsteueritaliano translation: IVA (imposta sul valore aggiunto)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Umsatzsteuer | | Traducción al italiano: | IVA (imposta sul valore aggiunto) | | Aportado por: | Giovanna N. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas / clausola contrattuale
Region (source): | | Término o frase en alemán: Umsatzsteuer | | In diritto svizzero si traduce con "imposta sul valore aggiunto". Nel diritto germanico si traduce allo stesso modo o si utilizza un altro termine? Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 06:35 Aug 23, 2005: Moderator: Ti prego di controllare il KOG prima di porre domande. Questa domanda doveva essere squashata, perché la risposta era reperibile nei glossari http://www.proz.com/kudoz/562884 e altre. Ti invito a rileggere (o leggere) le KudoZ Rules. Grazie -
Giovanna N. (asker): 07:23 Aug 23, 2005: Mi scuso per l'inosservanza dei Kudozrules. Siccome questo termine veniva tradotto in diversi modi (imposta sul valore aggiunto, imposta sugli affari, imposta sulla cifra d'affari, imposta sull'entrata), mi interessava sapere qual'è la versione utilizzata con maggior ricorrenza nella traduzione di testi riferito alla Germania. Grazie comunque per le indicazioni, buona giornata.
|
|
| | IVA (imposta sul valore aggiunto) | Explicación:
Credo proprio di sì. Prova a vedere:
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz
http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione. |
| Respuesta elegida de:
Stefano Asperti
Italia
Local time: 17:47
| Nota de quien pregunta a quien contestaDettagliatissimo, preciso e veloce! Grazie mille :-))
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
13 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| IVA (imposta sul valore aggiunto)
Explicación:
Credo proprio di sì. Prova a vedere:
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz
http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione.
| Stefano Asperti
Italia
Local time: 17:47
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Dettagliatissimo, preciso e veloce! Grazie mille :-)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
