alemán: vereinnahmte Zinsenitaliano translation: interessi attivi, interessi percepiti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | vereinnahmte Zinsen | | Traducción al italiano: | interessi attivi, interessi percepiti | | Aportado por: | Giovanna N. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas | | Término o frase en alemán: vereinnahmte Zinsen | | non ho altro contesto. |
| | | interessi attivi | Explicación:
vereinnahmen significa incassare, riscuotere.
Interessi riscossi sono gli interessi attivi ma vado di corsa e non ho tempo di fare ricerche o verifiche.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-17 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
interessi percepiti. E\' questa la traduzione ufficiale che trovi nei testi UE:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/it/oj/2004/...
Se hai un po\' di pazienza, fai una ricerca incrociata (come ho fatto io) tra il testo ted e quello ita. |
| Respuesta elegida de:
 sabina moscatelli
Italia
Local time: 17:59
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie mille Sabina (anche per il suggerimento di ricerca). Buona serata :-))
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1