Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Anmeldenummer

italiano translation: Numero di deposito (della domanda)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Anmeldenummer
Traducción al italiano:Numero di deposito (della domanda)
Aportado por:Diana Mecarelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:26 Jul 17, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Término o frase en alemán: Anmeldenummer
vs. Registriernummer
nella registrazione di marchi collettivi
Diana Mecarelli
Alemania
Local time: 17:41
Numero di deposito della domanda
Explicación:
-
Respuesta elegida de:

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:41
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2Numero della domanda
Francesca Magri
4 +1Numero di deposito della domandaGiovanna N.
4numero di protocollo
Armando Tavano
4Numero della domanda di brevetto
Rosario Crisci


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Numero della domanda


Explicación:
Anmeldung è la domanda di brevetto e in genere Anmeldenummer è il numero della domanda.
Ciao
Francesca

Francesca Magri
Italia
Local time: 17:41
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido cecilia metta
2 minutos

Coincido martini
54 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Numero di deposito della domanda


Explicación:
-

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:41
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 80
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie a tutti!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Nadia Gazzola: Si tratta di marchi, non di brevetti. L'OAMI lo chiama "numero di deposito".
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Numero della domanda di brevetto


Explicación:
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...

Rosario Crisci
Italia
Local time: 17:41
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numero di protocollo


Explicación:
RE 5 3. INOLTRO DELLA DOMANDA E FORMALITà
RMC 25(1) 3.1. Le domande possono essere inoltrate direttamente oppure tramite
gli uffici nazionali, nonché tramite l'Ufficio marchi del Benelux. In ciascun caso l'Ufficio
timbrerà ogni pagina di tutti i documenti di cui è composta la domanda con la data di
ricevimento e il numero di protocollo ed emetterà per ricevuta una lettera standard 101
che porterà in allegato copia della domanda di marchio come presentata. Nel caso la
domanda non sia stata inoltrata direttamente, sulla ricevuta sarà indicata la data di
ricevimento da parte dell'Ufficio
http://oami.europa.eu/en/office/diff/pdf/JO9-96def.pdf

denen die Marke besteht,
d) das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, gruppiert in der
Reihenfolge der Klassen der Nizzaer Klassifikation und jeweils mit vorangestellter
Klassennummer,
e) Anmeldetag und Anmeldenummer,
f) Einzelheiten zur Inanspruchnahme der Priorität, nämlich das/die
Aktenzeichen der Anmeldung, der/die Anmeldetag(e) mit Angabe des Landes, in dem die
Anmeldung erfolgte,


Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 12:41
Especializado en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ