erteilen - concedere ( translation glossary) Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor,Jurídico/Patentes

« Endbereichsschalter

Volver a la lista de preguntas KudoZ

nach außen wirkend »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	erteilen
Traducción al italiano:	concedere
Aportado por:	Beate Simeone-Beelitz

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:59 Apr 5, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Término o frase en alemán: erteilen

si tratta di un "Hilfsantrag" (domanda in via subordinata) di un brevetto. Con questa domanda vengono fatte delle aggiunte alle rivendicazioni originarie.
"die sich anschließenden Ansprüche 2 bis 10 entrsprechen den erteilten Asprüche 2 bis 10" grazie!

laraf Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 372 (9 abiertas:) (28 without valid answers) (17 closed without grading) Respuestas: 33 Italia
Local time: 18:14

concedere

Explicación:
rivendicazioni concesse

Respuesta elegida de:

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 18:14

Nota de quien pregunta a quien contesta

Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2	concedere	Beate Simeone-Beelitz

Respuestas

32 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

concedere

Explicación:
rivendicazioni concesse

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 18:14
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

Selected automatically based on peer agreement.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: erteilen

italiano translation: concedere