Förderbahn - trasportatore su rotaia ( translation glossary) pulverbeschichtungskabine,Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor,Técnico/Ingeniería

« vorgerichtet

Volver a la lista de preguntas KudoZ

schachbrettartige »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Förderbahn
Traducción al italiano:	trasportatore su rotaia
Aportado por:	DesposEl

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:41 Nov 14, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / pulverbeschichtungskabine

Término o frase en alemán: Förderbahn

Das Werkstück 14 wird dazu an einem Förderband oder einer *Förderbahn* 15 hängend in die Kabine 1 transportiert, dort beschichtet und anschließend wieder aus der Kabine 1 heraus transportiert.

DesposEl Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 743 (2 abiertas:) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Respuestas: 377 Suiza
Local time: 17:52

Clarification request(s) and response

Capirsi: 16:51 Nov 14, 2006: meine Kunden benutzen immer das engl. Wort "conveyor"
DesposEl: 17:49 Nov 14, 2006: ho usato nastro transportatore per Förderband

trasportatore su rotaia

Explicación:
Pericolo superficie calda, Pericolo di lesioni alle mani, Rischio di scivolamento, Trasportatore su rotaia, Rulli in movimento, Scale, Sostanze bollenti ...
www.symbols.ch/show.php?type=gefahr&lang=it

Respuesta elegida de:

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 12:52

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

trasportatore su rotaia

Armando Tavano

rullovia

harmatan

carrello trasportatore su binario

Margherita Ferrero

nastro trasportatore

Mara Ballarini

Respuestas

28 minutos Nivel de confianza:

nastro trasportatore

Explicación:
potrebbe andar bene?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-14 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

beh, in effetti sono un po' sinonimi anche in tedesco. magari potresti mettere nastro per uno e rullo per l'altro :-)

Mara Ballarini
Australia
Local time: 02:52
Idioma materno: italiano

2 horas Nivel de confianza:

carrello trasportatore su binario

Explicación:
potrebbe essere (come quelli delle miniere)

Margherita Ferrero
Italia
Local time: 17:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

4 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

trasportatore su rotaia

Armando Tavano
República Dominicana
Local time: 12:52
Especializado en este campo
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie

16 horas Nivel de confianza:

rullovia

Explicación:
io in passato ho usato anche il termine rullovia, poiche nel testo comparivano entrambi.....

harmatan
Italia
Local time: 17:52
Idioma materno: alemán

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Förderbahn

italiano translation: trasportatore su rotaia