alemán: über alleiniges Ansuchenitaliano translation: a richiesta di una sola parte  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | über alleiniges Ansuchen | | Traducción al italiano: | a richiesta di una sola parte | | Aportado por: | Giovanna N. |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | | Término o frase en alemán: über alleiniges Ansuchen | Ecco il contesto, tratto da un contratto di compravendita di un immobile:
"Es erteilt die Verkäuferin, die X-Aktiengesellschaft ihre ausdrückliche und unwiderrufliche Einwilligung, dass auf Grund dieses Kaufvertrages ob der EZ 000 KG Xxxx auch über alleiniges Ansuchen einer der Vertragsparteien das Eigentumsrecht für
Xyz KG
einverleibt werden kann."
Grazie dell'aiuto! |
|   Giulia SandrinActividad en KudoZPreguntas hechas: 190 ( 1 abiertas:) ( 9 without valid answers) ( 14 closed without grading) Respuestas: 74
Italia
| | Local time: 18:04
|
| | Respuesta elegida de:
 Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:04
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a entrambe!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:  |
| anche a richiesta di una sola parte contrattuale
Explicación:
direi così...
| Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:04
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 80
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 minutos Nivel de confianza:  |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
