eigenrechtsfähig - avente propria capacità giuridica ( translation glossary) Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor,Jurídico/Patentes

« Werksspital (A)

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Täuschung über Tats... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	eigenrechtsfähig
Traducción al italiano:	avente propria capacità giuridica
Aportado por:	Sergio Paris

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:57 Jul 12, 2006

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor

Término o frase en alemán: eigenrechtsfähig

Mi trovo sempre alle prese con l'austriaco burocratico...
Si parla di un "Superädifikat" di proprietà di X, costruito su un terreno di proprietà di Y.
Oggetto del contratto di compravendita è sia il terreno che l'edificio "welches nach dem Willen der Parteien durch nunmehrige Identität der Eigentümerin am Gebäude und Grundstück als solches nicht mehr separat *eigenrechtsfähig* besteht, sondern der Eigentümerschaft am Grundstück folgt."

Qualcuno conosce la traduzione del termine in questione?
Grazie mille!

Giulia Sandrin Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 190 (1 abiertas:) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Respuestas: 74 Italia
Local time: 18:07

Clarification request(s) and response

Giulia Sandrin: 08:46 Jul 12, 2006: Una cosa tipo "non può più sussistere in quanto tale separatamente con propria capacità giudirica"?
Sergio Paris: 09:05 Jul 12, 2006: ...direi che sei sulla strada giusta !!! :-)

avente propria capacità giuridica

Explicación:
Ti riporto il traducente italiano ma ovviamente dipende da come hai costruito la frase. Ad esempio "rechtsfähig sein" vuol dire "godere dei diritti civili".

Frohes Schaffen !!! :-)