Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 16:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Dien

italiano translation: diene



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« beaufschlagen (in q...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Rammsondierung »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Dien
Traducción al italiano:diene
Aportado por:Fabio Scaliti
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:34 Jan 24, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / pulverfördervorrichtung
Término o frase en alemán: Dien
Ferner wird vorgeschlagen, dass bei der erfindungsgemäßen Fördervorrichtung der Förderkammerschlauch Ethylen-Propylen-*Dien*-Monomer, Nitril-Kautschuk oder Natur-Kautschuk aufweist.

Grazie
DesposEl
Suiza
Local time: 17:47
diene
Explicación:
Ciao,

secondo l'Hoepli tecnico è una sostanza chimica detta "diene" in italiano.

Nel tuo caso fa parte dell'EPDM (vedi su google), "etilene propilene diene monomero".

Buon lavoro,

Fabio
Respuesta elegida de:

Fabio Scaliti
Italia
Local time: 17:47
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +1diene
Fabio Scaliti
4dieno, diolefina
Nicole Maina


  

Respuestas

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
diene


Explicación:
Ciao,

secondo l'Hoepli tecnico è una sostanza chimica detta "diene" in italiano.

Nel tuo caso fa parte dell'EPDM (vedi su google), "etilene propilene diene monomero".

Buon lavoro,

Fabio


    Referencia: http://www.google.it/search?hl=it&q=EPDM&btnG=Cerca&meta=cr%...
Fabio Scaliti
Italia
Local time: 17:47
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Nicole Maina: ho trovato anch'io EPDM Etilene -propilene-diene monomero
19 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dieno, diolefina


Explicación:
Secondo il Langenscheidt tecnico:

Dien n dieno m, diolefina f


Nicole Maina
Italia
Local time: 17:47
Idioma materno: italiano, alemán
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy