Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Haftung und juristische Verantwortung

italiano translation: responsabilità civile e legale






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Haftung und juristische Verantwortung
Traducción al italiano:responsabilità civile e legale
Aportado por:Giovanna N.
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:08 Sep 12, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Término o frase en alemán: Haftung und juristische Verantwortung
Alle Angaben in diesem Handbuch wurden sorgfältig geprüft, trotzdem können Fehler nicht ausgeschlossen werden
Für Konsequenzen, die auf solche Fehler zurückzuführen sind, kann keine **Haftung und juristische Verantwortung** übernommen werden.

Grazie mille valeria

Valeria Francesconi
Italia
Local time: 18:02
responsabilità civile e legale
Explicación:
...
Respuesta elegida de:

Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:02
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Giovanna!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +4responsabilità civile e legaleGiovanna N.


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
responsabilità civile e legale


Explicación:
...

Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:02
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 80
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie Giovanna!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Carla Trapani
0 minuto

Coincido Stefano Asperti: Ho trovato che in alcuni casi si usa dire: "Ci riteniamo sollevati da qualsiasi responsabilità giuridica ed esentati dal risarcimento dei danni che dovessero derivare da...", ecc.
5 minutos

Coincido xxxmuitoprazer
50 minutos

Coincido Giulia Galvan
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ