Ankermieter - locatario di prestigio ( translation glossary) Derecho: contrato(s),Jurídico/Patentes

« Einspeisungen und A...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Auftragseingang pro... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Ankermieter
Traducción al italiano:	locatario di prestigio
Aportado por:	Giuliana Buscaglione

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:28 Apr 4, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)

Término o frase en alemán: Ankermieter

Carissimi,

esiste in italiano una traduzione specifica del termine di cui sopra? Vorrei evitare, se possibile, un giro di parole o uan semplificazione.

Grazie fin d'ora.

Giuliana

Giuliana Buscaglione Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 20 (todas cerradas) Respuestas: 1692 Austria
Local time: 18:10

locatario di prestigio

Explicación:
Mi sembra che possa andare...

ATTIVITA' DELLA CORTE DI GIUSTIZIA E DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO ...
... al contrario, il quantitativo di riferimento era stato trasferito all'affittuario.
... favorevoli in quanto «locatario di prestigio» («anchor tenant»). ...
www.curia.eu.int/it/actu/activites/act01/0125it.htm - 235k -

Respuesta elegida de:

dgaggi
Alemania
Local time: 18:10

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a entrambi. Per il mio caso va bene locatario di prestigio: sono in diversi, perciò non possono essere tutti principali, ma di prestigio.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +1

Locatario principale

Europeo

locatario di prestigio

dgaggi

Respuestas

47 minutos Nivel de confianza:

locatario di prestigio

dgaggi
Alemania
Local time: 18:10
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a entrambi. Per il mio caso va bene locatario di prestigio: sono in diversi, perciò non possono essere tutti principali, ma di prestigio.

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Locatario principale

Explicación:
.

Referencia: http://www.hochtief.de/hochtief/379.jhtml#5.10.62
Referencia: http://66.102.9.104/search?q=cache:Bq52LhRxCTUJ:www.e-family...

Europeo
Alemania
Local time: 18:10
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 14

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Ankermieter

italiano translation: locatario di prestigio