Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Marktumbauten

italiano translation: (lavori di) ristrutturazione dei negozi / centri (per il) fai da te



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: Marktumbauten
Traducción al italiano:(lavori di) ristrutturazione dei negozi / centri (per il) fai da te
Aportado por:Cristina intern
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:14 Sep 28, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en alemán: Marktumbauten
Für Neuereröffnungen und für von toom Zentrale geplanten Marktumbauten sämtliche Serviceleistungen 6 wochen vor un4 wochen nach dem Neu/Widereröffunungstag Für toom kostenfrei
Giulio Tabossi
Italia
Local time: 17:44
(lavori di) ristrutturazione dei negozi / centri (per il) fai da te
Explicación:
***toom BauMarkt*** : Hometoom BauMarkt - Ein Unternehmen der REWE Gruppe. Auf unserer Internetseite finden sie ua einen Ausschnitt aus unserem Sortiment, jeden Monat eine neue ...
www.toom-baumarkt.de/

BANDO DI GARA LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE CENTRO COMMERCIALE "IL ... -OGGETTO: ***LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE CENTRO COMMERCIALE*** “ IL SOLE”. STAZIONE APPALTANTE. Comune di Calimera. Piazza del Sole- 73021 Calimera ...
www.comune.calimera.le.it/?q=node/403

LEO ForumKommentar, "Fai da te", "Centro fai da te", "(Centro) Bricolage", "Brico". ... In Deutschland würde man sagen "Ich fahr mal zum Baumarkt" (sagt sich ja auch ...
tdict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=578068&idForum=&lp=itde&lang=de
Respuesta elegida de:

Cristina intern
Alemania
Local time: 17:44
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4ristrutturazione del centro commerciale
Giovanni Pizzati
4(lavori di) ristrutturazione dei negozi / centri (per il) fai da te
Cristina intern


  

Respuestas

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lavori di) ristrutturazione dei negozi / centri (per il) fai da te


Explicación:
***toom BauMarkt*** : Hometoom BauMarkt - Ein Unternehmen der REWE Gruppe. Auf unserer Internetseite finden sie ua einen Ausschnitt aus unserem Sortiment, jeden Monat eine neue ...
www.toom-baumarkt.de/

BANDO DI GARA LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE CENTRO COMMERCIALE "IL ... -OGGETTO: ***LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE CENTRO COMMERCIALE*** “ IL SOLE”. STAZIONE APPALTANTE. Comune di Calimera. Piazza del Sole- 73021 Calimera ...
www.comune.calimera.le.it/?q=node/403

LEO ForumKommentar, "Fai da te", "Centro fai da te", "(Centro) Bricolage", "Brico". ... In Deutschland würde man sagen "Ich fahr mal zum Baumarkt" (sagt sich ja auch ...
tdict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=578068&idForum=&lp=itde&lang=de

Cristina intern
Alemania
Local time: 17:44
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 99
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ristrutturazione del centro commerciale


Explicación:
Che ne dici?

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 17:44
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 119

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Cristina intern: Ciao Giovanni... Ristrutturazione è già nella mia risposta.... Inoltre si tratta di un Centro Fai da Te.
5 horas
  -> se "ristrutturazione" fosse l'unica parola, sarebbe un plagio, ma visto che ce ne sono altre. lasciami almeno la libertà di dire minchiate sicule.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ