alemán: Abstandszahlungitaliano translation: Pagamento della differenza ( o quota) relativa a mobili, oggetti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Abstandszahlung | | Traducción al italiano: | Pagamento della differenza ( o quota) relativa a mobili, oggetti | | Aportado por: | Felice Liserre |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) | | Término o frase en alemán: Abstandszahlung | Vereinbart der Mieter mit dem Nachmieter eine Abstandszahlung, die über den Waren-
und Geschäftswert hinausgeht, erhält die Vermieterin einen Betrag in Höhe der Wertdifferenz.
Danke |
| | | Pagamento della differenza ( o quota) relativa a mobili, oggetti | Explicación:
riguarda in genere oggetti, mobili, etc che si trovano in un locale o appartamento quando si fa un contratto d'affitto e per i quali è richiesto un pagamento
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-25 12:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica quando si subentra in un contratto d'affitto
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-25 12:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato di dire: se si tratta di un appartamento si tratta di solito dei mobili da cucina o elettrodomestici ( ho proprio questo problema al momento...) |
| Respuesta elegida de:
 Felice Liserre
Alemania
Local time: 17:39
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1