alemán: anerlaufenenitaliano translation: maturati (interessi)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Derecho: contrato(s) | | Término o frase en alemán: anerlaufenen | SEmpre nella stessa frase:
die treuhändig erlegten beiden Kaufpreisraten (samt anerlaufenen Zinsen abzüglich KESt und Spesen) an die Verkäuferin auszufolgen.
Non trovo riscontri per "anerlaufenen", può essere un termine austriaco? Forse " ottenuti, acquisiti"?
grazie |
| Chiara De RossoActividad en KudoZPreguntas hechas: 578 ( 2 abiertas:) ( 16 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 210
Italia
| Local time: 18:00
|
| | unitamente | Explicación:
unitamente oppure oltre agli interessi maturati, detratte... |
| Respuesta elegida de:
Marina Murrau
Italia
Local time: 18:00
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie, illuminante!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO | | 4 +2 | unitamente | |
16 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| unitamente
Explicación:
unitamente oppure oltre agli interessi maturati, detratte...
| Marina Murrau
Italia
Local time: 18:00
Especializado en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 25
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
