Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: bei 3- schichtigem Betrieb

italiano translation: attività su 3 turni






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:3- schichtiger Betrieb
Traducción al italiano:attività su 3 turni
Aportado por:sabina moscatelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:44 Apr 13, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en alemán: bei 3- schichtigem Betrieb
Si parla della garanzia, il cui periodo decorre da "24 Monate nach Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls unserer Ofenanlage durch unseren Kunden ** bei 3- schichtigem Betrieb **". Ho capito tutta la frase tranne l'ultima espressione: si tratta di un collaudo su tre turni (il collaudo riguarda un impianto di forno)? O sono tre fasi di qualcos'altro? Vi ringrazio fin d'ora per i vostri contributi! :)
Mario Altare
Italia
Local time: 18:07
nel corso di un'attività su 3 turni
Explicación:
fa riferimento a 3 turni di lavoro
Respuesta elegida de:

sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:07
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie di cuore! :) Erano due giorni che cercavo e cominciavo ad essere un po' disperato...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5 +2nel corso di un'attività su 3 turni
sabina moscatelli


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
nel corso di un'attività su 3 turni


Explicación:
fa riferimento a 3 turni di lavoro

sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 116
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie di cuore! :) Erano due giorni che cercavo e cominciavo ad essere un po' disperato...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maria Rosa Fontana
5 minutos

Coincido Giovanni Pizzati
53 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ