Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Adoptierungspflicht

italiano translation: obblighi d'assunzione/adozione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Adoptierungspflicht
Traducción al italiano:obblighi d'assunzione/adozione
Aportado por:Annalisa Tamborra
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:15 Nov 19, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en alemán: Adoptierungspflicht
Contratto di locazione (ted. austriaco) - Ecco il cotesto:

Die Pächter nehmen ausdrücklich zur Kenntnis, dass das gastronomische Unternehmen an diesem Standort derzeit betrieben und ihnen ungeachtet allfälliger ***Adoptierungspflichten*** eine organisierte Erwerbsgelegenheit (insbesondere der Kundenstock und die Geschäftsbeziehungen) zur Verfügung gestellt wird.

Come si puó tradurre questa espressione?

Grazie per ogni suggerimento

Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 17:46
obblighi d'assunzione/adozione
Explicación:
ad es. il mantenimento di determinati usi, orari, ecc.
Respuesta elegida de:

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:46
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie GIovanna! Ciao, Annalisa
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5obblighi d'assunzione/adozioneGiovanna N.


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
obblighi d'assunzione/adozione


Explicación:
ad es. il mantenimento di determinati usi, orari, ecc.

Giovanna N.
Suiza
Local time: 17:46
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 433
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie GIovanna! Ciao, Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ