Übergeber - cedente ( translation glossary) Derecho: contrato(s),Jurídico/Patentes

« blanko Abschlag

Volver a la lista de preguntas KudoZ

banden- und gewerbs... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Übergeber
Traducción al italiano:	cedente
Aportado por:	Giovanna N.

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:14 Jun 19, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)

Término o frase en alemán: Übergeber

gesetzliche gewährleistungspflicht des Übergebers

Giovanna N. Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2398 (2 abiertas:) (38 closed without grading) Respuestas: 1894 Suiza
Local time: 17:42

cedente

Explicación:
una proposta

Respuesta elegida de:

Arianna Bianchi
Italia
Local time: 17:42

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +2

cedente

Arianna Bianchi

trasmettitore

Aennchen

demandante

Giovanni Pizzati

Respuestas

12 minutos Nivel de confianza:

demandante

Explicación:
garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-06-19 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

demandàre: demandàre

v. 1ª tr. (Ind. pres. demàndo), rimettere, affidare ad altri.

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 17:42
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 119

28 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

cedente

Explicación:
una proposta

Arianna Bianchi
Italia
Local time: 17:42
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!

2 horas Nivel de confianza:

trasmettitore

Explicación:
cif.: persönlich übergeben - trasmettere brevi manu

Aennchen
Alemania
Local time: 17:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Übergeber

italiano translation: cedente