Abwicklung - Istruttoria ( translation glossary) Derecho: contrato(s),Jurídico/Patentes

« Sicherstellung

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Eintreibung »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Abwicklung
Traducción al italiano:	Istruttoria
Aportado por:	Armando Tavano

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:46 May 30, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)

Término o frase en alemán: Abwicklung

Im Zusammenhang mit der Bereitstellung des Kredites sowie seiner Sicherstellung, Abwicklung und Eintreibung

Armando Tavano Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 14 (todas cerradas) Respuestas: 1831 República Dominicana
Local time: 12:59

Clarification request(s) and response

Armando Tavano: 17:09 Jun 9, 2007: Io ho usato disbrigo e mi é stato corretto con "istruttoria", che mi sembra in questo contesto la migliore soluzione. Grazie a tutti! Mancava nel nostro glossario. Ora ce l`abbiamo.

il disbrigo (delle formalità necessarie)

Explicación:
però senti gli altri se la rendono meglio

Respuesta elegida de:

pincopallina
Alemania
Local time: 17:59

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie Morena!
Io propendevo per disbrigo ma i riscontri a favore di gestione sono tantissimi...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +2

gestione

Morena Nannetti

Verifica

Walter Carollo

il disbrigo (delle formalità necessarie)

pincopallina

Respuestas

9 minutos Nivel de confianza:

il disbrigo (delle formalità necessarie)

Explicación:
però senti gli altri se la rendono meglio

pincopallina
Alemania
Local time: 17:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie Morena!
Io propendevo per disbrigo ma i riscontri a favore di gestione sono tantissimi...

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Grazie a tutti!

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

gestione

Explicación:
gestione dei crediti

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-30 13:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cieffe.net/

Morena Nannetti
Alemania
Local time: 17:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 24

40 minutos Nivel de confianza:

Verifica

Explicación:
Verifica (dei documenti) del credito.

Walter Carollo
España
Local time: 16:59
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Abwicklung

italiano translation: Istruttoria