Abordnung - delegazione ( translation glossary) Derecho: contrato(s),Jurídico/Patentes

« Abkürzung: s.N.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

umsetzen »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Abordnung
Traducción al italiano:	delegazione
Aportado por:	Sandra Bertolini

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:56 Mar 8, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)

Término o frase en alemán: Abordnung

scusate, magari la domanda è banale, ma è la prima volta che traduco un contratto di lavoro.

qual'è il termine formale per tradurre Abordnung?

Alessandra Scaffidi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 20 (todas cerradas) (2 without valid answers) Respuestas: 20 Italia
Local time: 17:54

delegazione

Explicación:
In genere quando si parla di Arbeiterabordnung si parla di delegazione/rappresentanza di operai. Non essendoci contesto non so dirti se è corretto anche nel tuo caso. ciao

Respuesta elegida de:

Sandra Bertolini
Italia
Local time: 17:54

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +1

delegazione

Sandra Bertolini

distacco/distaccamento

Morena Nannetti

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

delegazione

Explicación:
In genere quando si parla di Arbeiterabordnung si parla di delegazione/rappresentanza di operai. Non essendoci contesto non so dirti se è corretto anche nel tuo caso. ciao

Sandra Bertolini
Italia
Local time: 17:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 68

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie

4 horas Nivel de confianza:

distacco/distaccamento

Explicación:
Non so se è questo che intendi, cioè quando una ditta "distacca" per un certo periodo un impiegato o lavoratore presso un'organizzazione partner etc...
In tedesco si parla di "Abordnungsvertrag" (molto in uso nell'ambito della ricerca scientifica, per cui il personale viene distaccato presso laboratori o siti di ricerca di comune interesse, spesso finanziati dalla UE)

Morena Nannetti
Alemania
Local time: 17:54
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 24

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Abordnung

italiano translation: delegazione