alemán: abrechnenitaliano translation: addebitare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | abrechnen | | Traducción al italiano: | addebitare | | Aportado por: | paolavi |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) / Kaufvertrag | | Término o frase en alemán: abrechnen | Si parla di spese condominiali e di ripartizione tra vecchio proprietario e nuovo prorietario.
Non riesco a capire il senso della frase (e di über in questo contesto):
Soweit derartige Lasten **über die Eigentümergemeinschaft abgerechnet werden**, gilt Abs...
Die Lastenverteilung richtet sich also nicht danach, wann eine Maßnahme durchgeführt wurde, sondern danach, wann der Bescheid zugeht.
|
| paolaviActividad en KudoZPreguntas hechas: 536 ( 4 abiertas:) ( 22 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 23
Italia
| Local time: 17:49
|
| | addebitare al condominio | Explicación:
"Qualora queste spese siano addebitate al condominio, ...."
oppure: fatturate
Spero di averti tolto il dubbio... |
| Respuesta elegida de:
 Heike Steffens
Alemania
Local time: 17:49
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie a tutte!!! Le risposte erano entrambe corrette. Premio la rapidità.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
