alemán: sich auf eine abweichende tatsächliche Übung berufenitaliano translation: uso/usanza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Übung (Recht) | | Traducción al italiano: | uso/usanza | | Aportado por: | Befanetta81 |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) | | Término o frase en alemán: sich auf eine abweichende tatsächliche Übung berufen | Allgemeine Vertragsbedingungen
(1) Ergänzend zu diesen Regelungen gelten die gesetzlichen Vorschriften aus BGB/HGB der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss jeglicher allgemeiner Geschäftsbedingungen.
(2) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Irgendwelche Nebenabreden neben diesem Vertrag bestehen nicht. Keine der Parteien kann ***sich auf eine von Vertrag abweichende tatsächliche Übung berufen**, solang die Abweichungen nicht schriftlich fixiert sind.
Grazie in anticipo |
| | Clarification request(s) and responsesabina moscatelli: 14:58 Jan 6, 2006: qual è la prestazione regolamentata dal contratto? Giusto per farti avere l'interpretazione più corretta. -
dieter haake: 15:04 Jan 6, 2006: Übung magari = Ausübung -
Christel Zipfel: 17:26 Jan 6, 2006: Auguri per la tua festa :-) -
Befanetta81: 10:05 Jan 7, 2006: Grazie!!! :-)
|
|
| | usanze, usi | Explicación:
nessuna delle parti può appellarsi a usi/usanze divergenti.
In pratica è il diritto consuetudinario, che varia a dipendenza del Paese, del Cantone, della regione ecc. |
| Respuesta elegida de:
 Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:21
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
46 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| usanze, usi
Explicación:
nessuna delle parti può appellarsi a usi/usanze divergenti.
In pratica è il diritto consuetudinario, che varia a dipendenza del Paese, del Cantone, della regione ecc.
| Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:21
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 433
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
