alemán: angeordnete Überstundenitaliano translation: straordinario stabilito (per legge)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | angeordnete Überstunden | | Traducción al italiano: | straordinario stabilito (per legge) | | Aportado por: | Paola Gatto |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) | | Término o frase en alemán: angeordnete Überstunden | Punto di un contratto di lavoro. Non sono sicura di avere capito il senso di questa frase:
"Bis zu 20 angeordnete Überstunden pro Hlabjahr können in den 6 hierauf folgenden Monaten durch entsprechenden Freizaeitausgleich abgegolten werden." Significa che se si fanno fino a 20 ore di straordinario in 6 mesi, nei 6 mesi successivi queste 20 ore vengono ridate come ore libere/ferie?
|
|  babiActividad en KudoZPreguntas hechas: 1527 ( 8 abiertas:) ( 42 closed without grading) Respuestas: 69
Italia
| Local time: 18:19
|
| | straordinario stabilito | Explicación:
Sì. E' stabilito che le ore di straordinario dei primi 6 mesi possano venir compensate con altrettante ore di riposo compensativo nel semestre immediatamente successivo. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-14 07:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
angeordnet vuol dire \"stabilito per legge\" |
| Respuesta elegida de:
 Paola Gatto
Italia
Local time: 18:19
| Nota de quien pregunta a quien contestaGraded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
28 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| straordinario stabilito
Explicación:
Sì. E' stabilito che le ore di straordinario dei primi 6 mesi possano venir compensate con altrettante ore di riposo compensativo nel semestre immediatamente successivo. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-14 07:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
angeordnet vuol dire \"stabilito per legge\"
| Paola Gatto
Italia
Local time: 18:19
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 39
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
