alemán: Kartoffelbaumkuchenitaliano translation: tortino di patate  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Periodismo / Speisekarte Gourmetrestaurant | | Término o frase en alemán: Kartoffelbaumkuchen | | Gebratenes Rindsfilet mit <Kartoffelbaumkuchen> |
| | | tortino di patate | Explicación:
con più fantasia, volendo osare: "cilindro" o anche "piramide" per rendere la forma alta, a strati; non capisco perché dovrebbe trattarsi di plurale, starà alla generosità del ristoratore servirne uno o più come contorno al filetto...
ma comunque di tortini -di patate o altri vegetali- come contorno o anche antipasto me ne sono capitati davvero parecchi in giro per ristoranti ! |
| Respuesta elegida de:
kriestel
Italia
Local time: 18:38
| Nota de quien pregunta a quien contestahabe mich zu dieser Version durchgerungen, danke
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
| crocchette di patate
Explicación:
Sansoni: Baumkuche : dolce a tronco d'albero
o sono fette del tronco o sono crocchette cilindriche, cioè piccoli tronchi
slt
anusca
|  anusca
Italia
Local time: 18:38
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 10
|
|
21 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| tortino di patate
Explicación:
con più fantasia, volendo osare: "cilindro" o anche "piramide" per rendere la forma alta, a strati; non capisco perché dovrebbe trattarsi di plurale, starà alla generosità del ristoratore servirne uno o più come contorno al filetto...
ma comunque di tortini -di patate o altri vegetali- come contorno o anche antipasto me ne sono capitati davvero parecchi in giro per ristoranti !
| kriestel
Italia
Local time: 18:39
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| habe mich zu dieser Version durchgerungen, danke |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
