im Pumpernickelmantel - in manto di pane nero ( translation glossary) Speisekarte Gourmetrestaurant,Periodismo,Otros

« Werbekolonne

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Eisweinespuma »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	im Pumpernickelmantel
Traducción al italiano:	in manto di pane nero
Aportado por:	chiara marmugi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:12 Feb 2, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Periodismo / Speisekarte Gourmetrestaurant

Término o frase en alemán: im Pumpernickelmantel

Speisekarte:
Mariniertes Matjestartare im < Pumpernickelmantel>

Beate Simeone-Beelitz Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1339 (3 abiertas:) (70 without valid answers) (172 closed without grading) Respuestas: 921 Austria
Local time: 18:31

Clarification request(s) and response

Petra Frost: 19:23 Feb 2, 2005: Se ti aiuta: Pumpernickel è un tipo di pane tedesco. -

in un manto di pane nero/scuro

Explicación:
è davvero raro che un italiano sappia cos'è il Pumpernickel, io lascerei "pane nero", anche se è molto vago, o al limite scriverei "in manto di Pumpernickel (pane nero)"

Respuesta elegida de:

chiara marmugi
Italia
Local time: 18:31

Nota de quien pregunta a quien contesta

ich verwende:in manto di Pumpernickel
danke
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

in crosta di pane nero

kriestel

3 +1

in un manto di pane nero/scuro

chiara marmugi

Respuestas

15 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

in un manto di pane nero/scuro

Explicación:
è davvero raro che un italiano sappia cos'è il Pumpernickel, io lascerei "pane nero", anche se è molto vago, o al limite scriverei "in manto di Pumpernickel (pane nero)"

chiara marmugi
Italia
Local time: 18:31
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20

Nota de quien pregunta a quien contesta

ich verwende:in manto di Pumpernickel
danke

15 horas Nivel de confianza:

in crosta di pane nero

Explicación:
il Pumpernickel infatti è un pane tedesco, tipico della Westfalia (insomma, NRW !), tipo integrale, ma nerissimo, abbastanza "umido" ed aromatico, viene tradizionalmente servito, tra le altre cose, con i Matjes cioè con i filetti di aringa giovane

Referencia: http://www.diebackstube.de/themen/brotsorten/pumpernkl.htm
Referencia: http://www.koestlichesdeutschland.de/php/delicacy.php?delica...

kriestel
Italia
Local time: 18:31
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 3

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: im Pumpernickelmantel

italiano translation: in manto di pane nero