Traducciones de alemán a italiano [PRO] Periodismo / rivista
Término o frase en alemán:Belegexemplare sind erwünscht
È scritto al fondo dell'Impressum, dove c'è il solito bla-bla-bla:
"Der Nachdruck von Artikeln ist,
nach Absprache mit der Redaktion,
unter Quellenangabe gestattet.
**Belegexemplare sind erwünscht**".
Non capisco cosa intenda dire.
Grazie
copie giustificative/esemplari giustificativi o di controllo
Explicación: dei testi pubblicati che fanno riferimento ai contenuti del testo da cui si è attinto. Per questo si dice sopra «Unter Quellenangabe gestattet»: mentre in genere è proibito attingere (leggi copiare) da un testo qui è consentito soltanto che va citata la Quellenangabe e che si gradisce avere una copia giustificativa/documanetle di quanto si è pubblicato altrove proprio come verifica che è stata citata la fonte e che uso se n'è fatto.
A mio avviso, si tratta di questo
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-09-30 15:23:08 GMT) --------------------------------------------------
si gradisce ricevere esemplari giustificativi7di controllo - scriverei così
smarinella Italia Local time: 18:36 Especializado en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 4
The translation workplace 
