alemán: freie Mehrheitsbildung im Parlament italiano translation: libera formazione della maggioranza in Parlamento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | freie Mehrheitsbildung im Parlament | | Traducción al italiano: | libera formazione della maggioranza in Parlamento | | Aportado por: | _floriana_ |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Social Sciences - Periodismo / Austrian politics | | Término o frase en alemán: freie Mehrheitsbildung im Parlament | A proposito delle elezioni in Austria, nell'articolo che sto traducendo si legge:
So bleibt nur noch die Wahl zwischen einer SPÖ-Minderheitsregierung ***mit freier Mehrheitsbildung*** im Parlament oder einer Fortsetzung der inzwischen nicht mehr „großen“ Koalition zwischen SPÖ und ÖVP
Come rendere "mit freier Mehrheitsbildung" in italiano?
Grazie!
f |
| _floriana_Actividad en KudoZPreguntas hechas: 178 (todas cerradas) ( 2 closed without grading) Respuestas: 89
Italia
| | Local time: 18:20
|
| | libera formazione della maggioranza in Parlamento | Explicación:
la scelta è tra un governo di minoranza dell'SPö con libera formazione della maggioranza in Parlamento (nel senso che poi in parlamento si troverà un accordo) oppure il proseguimento della coalizione...
La differenza sostanzialmente sta nell'aggregarsi prima (che è il caso della coalizione) o dopo le elezioni. |
| Respuesta elegida de:
Luana B. S. Mandarà
Italia
Local time: 18:20
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie, luana.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
16 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| libera formazione della maggioranza in Parlamento
Explicación:
la scelta è tra un governo di minoranza dell'SPö con libera formazione della maggioranza in Parlamento (nel senso che poi in parlamento si troverà un accordo) oppure il proseguimento della coalizione...
La differenza sostanzialmente sta nell'aggregarsi prima (che è il caso della coalizione) o dopo le elezioni.
| Luana B. S. Mandarà
Italia
Local time: 18:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
