alemán: Gelbrandkäfer-Larvenitaliano translation: ditisco (-schi)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Gelbrandkäfer | | Traducción al italiano: | ditisco (-schi) | | Aportado por: | smarinella |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Periodismo | | Término o frase en alemán: Gelbrandkäfer-Larven | mi serve il nome comune, non lo scientifico, trattandosi di una storiella divertente di un tizio che, per cercare il gatto, finisce nel gartenteich (laghetto?) del vicino:
mit Krötenlaich zwischen den Zehen und schmückenden Gelbrandkäfer-Larven im Haar |
|  smarinellaActividad en KudoZPreguntas hechas: 1556 (todas cerradas) ( 20 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 2999
Italia
| Local time: 18:30
|
| | larve di ditiscide | Explicación:
non ho trovato altro nome, che suoni meno scientifico (anzi, quello e' anche peggio)....spero di esser stata utile |
| Respuesta elegida de:
harmatan
Italia
Local time: 18:30
| Nota de quien pregunta a quien contestaho trovato nel SansonI grande (IT>DE - come si fa a tradurre senza averlo?!)
ditisco = Gelbrand, Gelbrandkäfer (pl. ditischi), Schwimmkäfer = ditiscidi
i ditischi sono feneri di insetti dei coleotteri, praticamente dei ranocchi, se ho capito bene...
grazie molte per l'input
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
20 minutos Nivel de confianza:   |
| larve di ditiscide
Explicación:
non ho trovato altro nome, che suoni meno scientifico (anzi, quello e' anche peggio)....spero di esser stata utile
| harmatan
Italia
Local time: 18:30
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaho trovato nel SansonI grande (IT>DE - come si fa a tradurre senza averlo?!)
ditisco = Gelbrand, Gelbrandkäfer (pl. ditischi), Schwimmkäfer = ditiscidi
i ditischi sono feneri di insetti dei coleotteri, praticamente dei ranocchi, se ho capito bene...
grazie molte per l'input |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
