den Hals nicht vollkriegen - non averne mai abbastanza ( translation glossary) Periodismo,Arte/Literatura

« anwendungsstabil

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Materialserialstamm »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	den Hals nicht vollkriegen
Traducción al italiano:	non averne mai abbastanza
Aportado por:	babi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:41 May 14, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Periodismo

Término o frase en alemán: den Hals nicht vollkriegen

So ziemlich jeder konnte fortan damit klarkommen, darunter auch die vielzietierten Ärzte und Rechtsanwälte. Und was das Ganz Drum und Dran der Biker-Meetings angeht, gab es immer mehr Geschäftsleute, die den Hals nicht vollkriegen konnten.

Testo che parla di raduni di moto.

babi Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1527 (8 abiertas:) (42 closed without grading) Respuestas: 69 Italia
Local time: 18:50

non averne mai abbastanza

Explicación:
mi pare giusto

Fonte: Sansoni

Respuesta elegida de:

Heike Steffens
Alemania
Local time: 18:50

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

3 +6

non averne mai abbastanza

Heike Steffens

non ne avevano mai abbastanza, non erano mai sazi (di sentire novità, ...)

Alessandro Zocchi

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +6

den Hals nicht vollkriegen konnten.

non averne mai abbastanza

Explicación:
mi pare giusto

Fonte: Sansoni

Heike Steffens
Alemania
Local time: 18:50
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie!

8 minutos Nivel de confianza:

den Hals nicht vollkriegen konnten. non ne avevano mai abbastanza, non erano mai sazi (di sentire novità, ...)

Explicación:
Ci vorrebbe un po' più di contesto a mio avviso. Scritto così sembrerebbe che la manifestazione entusiasmasse anche coloro che non sono biker di professione...

Quindi tutti potevano vedere come questo evento fosse emozionante, tanto che molta gente non del settore non poteva fare a meno di informarsi circa il motoraduno.

HTH

Ale

Alessandro Zocchi
Italia
Local time: 18:50
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: den Hals nicht vollkriegen

italiano translation: non averne mai abbastanza