alemán: hochtemperiertitaliano translation: calde  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Periodismo | | Término o frase en alemán: hochtemperiert | Ein, zwei Dutzend einträgliche, hochtemperierte, verschwenderisch dekorierte Gross-Festsäle, "Hochburgen" gennant,...
|
| | Clarification request(s) and responseMichaela Mersetzky: 06:50 May 12, 2008: Hast Du ein bißchen mehr Kontext? "Hochtemperierte Säle" ist nämlich eine Wortkombination, die weder ich noch Google kennen. Fremd ist mir auch, dass Festsäle "Hochburgen" genannt werden...
|
|
| | calde | Explicación:
temperieren portare a temperatura, regolare la temperatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-05-12 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
hochtemperiert forse non significa solo caldo come temperatura ma come anche come atmosfera, atmosfera calda / rovente
"Hochburgen" in rapporto con Festsaal viene anche usato per descrivere certe manifestazioni carnevalesche in Germania |
| Respuesta elegida de:
ozzi
Italia
Local time: 18:30
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 horas Nivel de confianza:   |
4 horas Nivel de confianza: |
| calde
Explicación:
temperieren portare a temperatura, regolare la temperatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-05-12 15:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
hochtemperiert forse non significa solo caldo come temperatura ma come anche come atmosfera, atmosfera calda / rovente
"Hochburgen" in rapporto con Festsaal viene anche usato per descrivere certe manifestazioni carnevalesche in Germania
| ozzi
Italia
Local time: 18:30
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
