alemán: Ärmelschoneritaliano translation: burocrate imbalsamato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Periodismo / articolo sulle elezioni in italia | | Término o frase en alemán: Ärmelschoner | Per un articolo sulle elezioni da consegnare in serata:
Die Italiener lieben den Krach, die Aufregung, die große Geste – was sollen sie mit den kühlen ***Ärmelschonern*** des Walter Veltroni?
Cos'è "Ärmelschoner", una mezza calzetta? O forse un grigio burocrate imbalsamato?
Grazie!
f |
| _floriana_Actividad en KudoZPreguntas hechas: 178 (todas cerradas) ( 2 closed without grading) Respuestas: 89
Italia
| | Local time: 18:41
|
| | burocrate imbalsamato | Explicación:
Vikipedia:
"Symbolische Bedeutung. Ärmelschoner werden heutzutage vorwiegend im übertragenen Sinne verwendet, um seine gedachten Träger, wie verbeamtete oder unkündbare Büroangestellte, zu verunglimpfen, aber auch um ganz allgemein mangelnde Arbeitswilligkeit, geistige Trägheit oder Freizeitorientierung zu symbolisieren"
|
| Respuesta elegida de:
 Cristina intern
Alemania
Local time: 18:41
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie, Cristina!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
23 minutos Nivel de confianza:   |
29 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| burocrate imbalsamato
Explicación:
Vikipedia:
"Symbolische Bedeutung. Ärmelschoner werden heutzutage vorwiegend im übertragenen Sinne verwendet, um seine gedachten Träger, wie verbeamtete oder unkündbare Büroangestellte, zu verunglimpfen, aber auch um ganz allgemein mangelnde Arbeitswilligkeit, geistige Trägheit oder Freizeitorientierung zu symbolisieren"
| Cristina intern
Alemania
Local time: 18:41
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
35 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| mezze maniche
Explicación:
Semplicemente. Il significato è quello dato da Regina (persona cauta, noiosa...).
Vedi per esempio:
"[...], per dirla alla torinese dell'Ottocento, sì, insomma, le "mezzemaniche", gli impiegati denominati da quegli strani tubi di stoffa nera con un elastico al polso che una volta entrati in ufficio indossavano sopra le maniche della giacca, allora costosissima, per evitare di sporcarla con l'inchiostro spruzzato dal pennino intinto nel calamaio da tavolo. Eh, bei tempi."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-15 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
"È il trionfo degli uomini piccoli piccoli. Quelli che un tempo avevano, negli uffici statali, le mezzemaniche sopra la camicia. Quelli che subiscono in automobile le angherie dei più forti. Quelli che a scuola venivano presi a spintoni e insultati dai compagni più razzisti, magari davanti alla ragazzina del cuore."
http://www.mymovies.it/dizionario/critica.asp?id=81273
Referencia: http://salon-voltaire.blogspot.com/2007_01_01_archive.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
