alemán: Flugente italiano translation: anatra (in volo, ad ali spiegate?)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Flugente | | Traducción al italiano: | anatra (in volo, ad ali spiegate?) | | Aportado por: | pataflo |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Periodismo / articolo su moto custom | | Término o frase en alemán: Flugente | | Die Schaltgestänge beispielsweise sind Modell A Kupplungspedale, die passend in Form gebogen wurden. Sogar das Bremsgestänge wurde aus Modell A-Teilen gefertigt. Die Öldruckanzeige ist original Ford; die graziöse Flugente auf dem Tankdeckel stammt von einem 29er Kühler. |
|  babiActividad en KudoZPreguntas hechas: 1527 ( 8 abiertas:) ( 42 closed without grading) Respuestas: 69
Italia
| Local time: 18:25
|
| | anatra (in volo, ad ali spiegate?) | Explicación:
La Flugente è l'anatra di Barberia, o anatra muta... Siccome non si tratta di dissertazione culinaria, direi anatra e basta... Il "Flug", però, mi dà l'idea che abbia le ali spiegate (trattandosi di decorazione per moto...) |
| Respuesta elegida de:
 pataflo
Alemania
Local time: 18:25
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| anatra (in volo, ad ali spiegate?)
Explicación:
La Flugente è l'anatra di Barberia, o anatra muta... Siccome non si tratta di dissertazione culinaria, direi anatra e basta... Il "Flug", però, mi dà l'idea che abbia le ali spiegate (trattandosi di decorazione per moto...)
| pataflo
Alemania
Local time: 18:25
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 75
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
