alemán: ** i.Zshg.m. Unternehmensmeldungenitaliano translation: in Zusammenhang mit  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Periodismo | | Término o frase en alemán: ** i.Zshg.m. Unternehmensmeldungen | non so se lo devo lasciare in tedesco o cambiare
grazie
maja |
| | Clarification request(s) and responseCapirsi: 16:03 Jan 6, 2008: ... "im Zusammenhang mit"...
sabina moscatelli: 16:05 Jan 6, 2008: Scusa, Capirsi, non avevo visto la tua nota! Evidentemente sono d'accordissimo con te :-)
Maja Farina: 16:08 Jan 6, 2008: non ho capito scusa, tu intendi che lo lasceresti in tedesco?
è all'inizio di un articolo
Maja Farina: 16:21 Jan 6, 2008: grazie mille
|
|
| | in Zusammenhang mit | Explicación:
nell'ambito di comunicazioni aziendali
non potresti lasciarlo in tedesco :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-06 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ma non avrebbe senso lasciarlo in tedesco. Nessuno capirebbe, secondo me...
|
| Respuesta elegida de:
 sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:19
| Nota de quien pregunta a quien contestagrazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| in Zusammenhang mit
Explicación:
nell'ambito di comunicazioni aziendali
non potresti lasciarlo in tedesco :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-06 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ma non avrebbe senso lasciarlo in tedesco. Nessuno capirebbe, secondo me...
| sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:19
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
