alemán: FANSTREGELNitaliano translation: regole empiriche  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en alemán: | Faustregeln | | Traducción al italiano: | regole empiriche | | Aportado por: | Nadia Gazzola |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Art/Literary - Periodismo / Sport | | Término o frase en alemán: FANSTREGELN | Drei Fanstregeln erleichtern die Wahl der richtigen Polsterhärte.
Il mio dubbio è *Fanst*:
è forse un plurale di Fan diverso da quello ufficiale Fans?
O è qualcosa di diverso?
Grazie |
| Nadia GazzolaActividad en KudoZPreguntas hechas: 6 (todas cerradas) Respuestas: 443
Italia
| | Local time: 18:43
|
| | regole empiriche | Explicación:
Sono convinto che il tuo problema derivi semplicemente da un errore di battutura nel testo orignale. Fanstregeln è senza dubbio Faustregeln, cioè appunto regole empiriche |
| Respuesta elegida de:
Manfred Klotz
Italia
Local time: 18:43
| Nota de quien pregunta a quien contestaoh refuso, croce e dolore del povero traduttore!
Pensa che avevo trovato in rete tra l'altro anche degli U2-Fanst, dei Diesel-Fanst e anche una Fanstregel! Grazie. Aggiungo la tua traduzione nel glossario perchè è migliore di quella che si trova in diversi dizionari
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +10 |
| regole empiriche
Explicación:
Sono convinto che il tuo problema derivi semplicemente da un errore di battutura nel testo orignale. Fanstregeln è senza dubbio Faustregeln, cioè appunto regole empiriche
| Manfred Klotz
Italia
Local time: 18:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaoh refuso, croce e dolore del povero traduttore!
Pensa che avevo trovato in rete tra l'altro anche degli U2-Fanst, dei Diesel-Fanst e anche una Fanstregel! Grazie. Aggiungo la tua traduzione nel glossario perchè è migliore di quella che si trova in diversi dizionari |
|
|
| |
The translation workplace 
