Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 4 17:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

alemán: Impressum

italiano translation: impressum






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« schaftfräserVolver a la lista de preguntas KudoZ
Verbandes bildender... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Impressum
Traducción al italiano:impressum
Aportado por:Beate Simeone-Beelitz
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:37 Apr 9, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Periodismo
Término o frase en alemán: Impressum
Impressum bei einem Buch, das Übliche...
wurde schon so oft gefragt, ist aber nie eindeutig übersetzt:
colofonio?
editoriale?
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 18:41
cfr. spiegazione
Explicación:
Puoi anche lasciare "Impressum"...è ormai di uso corrente anche in italiano. Molti riscontri in rete.
Respuesta elegida de:

Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:41
Nota de quien pregunta a quien contesta
danke
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +6colophon / colofone
Heike Steffens
4cfr. spiegazioneGiovanna N.
4colofonioRoberto Spigarelli
4annotazione di pubblicazione
Daniela Boito


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annotazione di pubblicazione


Explicación:
Ti scrivo il link dove puoi anche tu verificare la fonte dove ho trovato la traduzione qua sotto...

Buon lavoro! ;-)


    Referencia: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Daniela Boito
Italia
Local time: 18:41
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colofonio


Explicación:
colofonio

Roberto Spigarelli
Italia
Local time: 18:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
colophon / colofone


Explicación:
Lo conosco così ...
Fonte (tra l'altro): I grandi Dizionari Sansoni

Heike Steffens
Alemania
Local time: 18:41
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Prawi: So kenne ich es auch, ciao.
1 hora
  -> Danke sehr!
Coincido Maurizio Foroni
2 horas
  -> grazie, Maurizio
Coincido mouaryl
2 horas
  -> grazie
Coincido liberalingua
16 horas
  -> grazie
Coincido PatriziaM.
18 horas
  -> grazie!
Coincido martini
23 horas
  -> grazie, anche se troppo tardi... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cfr. spiegazione


Explicación:
Puoi anche lasciare "Impressum"...è ormai di uso corrente anche in italiano. Molti riscontri in rete.

Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
danke
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy