Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: einen umfassenden Einblick gewinnen

italiano translation: avere una visione d'insieme






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:einen umfassenden Einblick gewinnen
Traducción al italiano:avere una visione d'insieme
Aportado por:sabina moscatelli
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:14 Feb 7, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Marketing - Periodismo / Schweiz
Término o frase en alemán: einen umfassenden Einblick gewinnen
Si tratta di un comunicato stampa relativo a un bachelor internazionale offerto da un grande gruppo.
La frase di contesto è la seguente:

"Wir wollen jungen Menschen die Chance bieten, einen *umfassenden Einblick* in den Handel zu gewinnen"

Mi dà molte difficoltà, perché non posso assolutamente girare la frase e devo essere estremamente breve...
Gisella Germani Mazzi
Suiza
Local time: 18:24
avere una visione d'insieme
Explicación:
un'alternativa:

un quadro completo
una panoramica completa
Respuesta elegida de:

sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:24
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie! :o)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
4 +2avere una visione d'insieme
sabina moscatelli
4farsi un'idea completa
sonia parpi
4raggiungere una visione globaleGiovanna N.


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggiungere una visione globale


Explicación:
una proposta, buon lavoro. Gio

Giovanna N.
Suiza
Local time: 18:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
avere una visione d'insieme


Explicación:
un'alternativa:

un quadro completo
una panoramica completa


sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Grazie! :o)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Alessandra Carboni Riehn
59 minutos

Coincido Heide
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farsi un'idea completa


Explicación:
un po' più informale

sonia parpi
Italia
Local time: 18:24
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ