Anlegerschaft - investitori ( translation glossary) Inversiones / Valores,Negocios/Finanzas

« Bügelhorn

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Nettokäufer »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Anlegerschaft
Traducción al italiano:	investitori
Aportado por:	Alberto Sala

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:25 Jul 11, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores

Término o frase en alemán: Anlegerschaft

Credo si possa rendere con "comunità d'investitori"

contesto:
Neben den durchhaus hohen Bewertungen einzelner grosskapitalisierter Titel haben vor allem unbegründete Gerüchte über die Einführung von möglichen administrativen Kapitalverkehrskontrollen zur Beruhigung der heiss gelaufenen Aktienmärkte die Stimmung der Anlegerschaft im Frühjahr getrübt.

grazie
alberto

Alberto Sala Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 197 (todas cerradas) (8 closed without grading) Respuestas: 142 España
Local time: 18:27

investitori

Explicación:
"Comunita' di investitori" va altrettanto bene, ma credo che nel tuo contesto potresti anche limitarti a "investitori".

ciao,
G

Respuesta elegida de:

Giuseppe Duina
Italia
Local time: 18:27

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
3 +5	investitori	Giuseppe Duina

Respuestas

4 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

investitori

Explicación:
"Comunita' di investitori" va altrettanto bene, ma credo che nel tuo contesto potresti anche limitarti a "investitori".

ciao,
G

Giuseppe Duina
Italia
Local time: 18:27
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie a tutti

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Anlegerschaft

italiano translation: investitori