Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Plausibilisierung

italiano translation: plausibilità






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Plausibilisierung
Traducción al italiano:plausibilità
Aportado por:Alberto Sala
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:56 May 25, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores / Fondi
Término o frase en alemán: Plausibilisierung
Salve,
come rendere al meglio l'espressione in oggetto (di cui non ho trovato spiegazioni in dizionari)?
possibilità? verosomiglianza? attendibilità?

Die nachstehende Tabelle und Grafik verdeutlichen die Renditechancen des XXX

Diese Darstellungen und Erläuterung dienen lediglich für eine globale Plausibilisierung des Konzpetes des XXX

Grazie in anticipo :)
Alberto
Alberto Sala
España
Local time: 18:40
Plausibilizzazione/audit di plausibilità
Explicación:
È il termine tecnico che si usa in genere in ambito finanziario e assicurativo, molte occorrenze in rete. Spero che sia utile :o)
Respuesta elegida de:

liberalingua
Italia
Local time: 18:40
Nota de quien pregunta a quien contesta
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
5Plausibilizzazione/audit di plausibilità
liberalingua
3Plausibilizzazione
Sara Parenti


  

Respuestas

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Plausibilizzazione/audit di plausibilità


Explicación:
È il termine tecnico che si usa in genere in ambito finanziario e assicurativo, molte occorrenze in rete. Spero che sia utile :o)


    Referencia: http://www.ebk.admin.ch/i/regulier/rundsch/2005/rs_0501_02_i...
liberalingua
Italia
Local time: 18:40
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 1
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plausibilizzazione


Explicación:
Si trovano diversi riscontri nel settore...(anche se in effetti in siti svizzeri...)

Vedi anche:

http://www.proz.com/kudoz/1076893

In attesa di suggerimenti migliori!

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-05-25 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Plausibilisierung

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-05-25 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

...o "controllo della plausibilità"...


    Referencia: http://www.ebk.admin.ch/i/regulier/rundsch/2005/rs_0501_01_i...
    Referencia: http://www.mibag.com/it/Portaldata/1/Resources/pdf-medien/20...
Sara Parenti
Italia
Local time: 18:40
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ