Flächenvertriebsorganisation - rete di vendita sul territorio ( translation glossary) Org./Desarr./Coop. Internacional,Otros

« Praxisgerecht

Volver a la lista de preguntas KudoZ

aliquot »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Flächenvertriebsorganisation
Traducción al italiano:	rete di vendita sul territorio
Aportado por:	baroni

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:38 Jul 7, 2005

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Org./Desarr./Coop. Internacional

Término o frase en alemán: Flächenvertriebsorganisation

nella storia di un'azienda si dice che dalla fusione di altre aziende è nata questa Flächenvertriebsorganisation

(non riporto il pezzo perché è davvero lungo, l'ho però riassunto)

baroni Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2287 (4 abiertas:) (54 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 161 Austria
Local time: 18:42

Clarification request(s) and response

LuciaC: 23:26 Jul 7, 2005: Uno spunto: ho trovato in inglese 'area-wide distribution' o 'mass distribution' per Flächenvertrieb.Cerca anche nei Kudoz EN-GE. Per l'italiano passo, sono troppo fusa adesso. -
LuciaC: 23:27 Jul 7, 2005: Ovviamente GE-EN -

rete di vendita sul territorio

Explicación:
Alcuni miei clienti (svizzeri) usano "Fläche" per definire le sedi/filiali sparse sul territorio, in contrapposizione a quelle che si trovano invece presso la sede "centrale".
Spero ti possa aiutare. Ciao!