Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

alemán: Über den Schatten springen

italiano translation: vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:über den Schatten springen
Traducción al italiano:vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
Aportado por:Giuliana Buscaglione
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

05:57 Jul 17, 2001Login or register (free) for more options.
Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos
Término o frase en alemán: Über den Schatten springen
Ueber den Schatten springen
Patric Seeger
vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
Explicación:
über seinen (eigenen) Schatten springen = vincere se stessi (o la propria natura), liberarsi dei propri limiti

Langenscheidt
Respuesta elegida de:

Ilde Grimaldi
Italia
Local time: 18:43
Nota de quien pregunta a quien contesta
1000 grazie per la risposta

Patric
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO
navincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti
Ilde Grimaldi
nauscire dai propri limiti
Giovanna Graziani


  

Respuestas

5 minutos
uscire dai propri limiti


Explicación:
Il Sansoni riporta: "uscire dai limiti della propria natura".


    Sansoni
Giovanna Graziani
Italia
Local time: 18:43
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


12 minutos
vincere se stessi, vincere la propria natura, liberarsi dei propri limiti


Explicación:
über seinen (eigenen) Schatten springen = vincere se stessi (o la propria natura), liberarsi dei propri limiti

Langenscheidt

Ilde Grimaldi
Italia
Local time: 18:43
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
1000 grazie per la risposta

Patric
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ