Der Weg ist das Ziel - La strada stessa è la meta ( translation glossary) Modismos / Máximas / Dichos,Otros

« Natur- Kunstborsten...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Mobilitätsdrehschei... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Der Weg ist das Ziel
Traducción al italiano:	La strada stessa è la meta
Aportado por:	Manuela Cravotta

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:44 Feb 12, 2008

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos

Término o frase en alemán: Der Weg ist das Ziel

Qualcuno conosce (sempre che esista) l'esatta traduzione in italiano di questo detto?

Manuela Cravotta Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 301 (todas cerradas) (22 without valid answers) (17 closed without grading) Respuestas: 116 Italia
Local time: 18:23

La strada stessa è il traguardo

Explicación:
STRUCTURE
Eine WebSite-Strukture ist, sprichwörtlich ausgedrückt,
„Der Weg ist das Ziel…“ Lesen Sie mehr dazu im
Structogramm unter „Web-Analyses+Struktures“ an
Ende dieses eLexikons.
STRUCTURE
La struttura di un sito, detto con un proverbio, è
“La strada stessa è il traguardo…” Favorite osservare il
Structogramma “Web-Analyses+Structures” alla fine di
questo eLexikon.

Respuesta elegida de:

Gian
Italia
Local time: 18:23

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti, questa è la versione più breve che meglio si adattava al mio testo. Alla fine ho reso: La strada stessa è la meta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN ITALIANO

4 +5

Quello che conta non è la meta, ma il viaggio.

anna carbone

4 +3

la meta è la strada

sabina moscatelli

Il cammino è (esso stesso) la meta

smarinella

La strada stessa è il traguardo

Gian

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

la meta è la strada

Explicación:
che è ormai usatissimo, anche se secondo me non appartiene alla nostra tradizione.

O anche

La meta è il viaggio.

Trovi numerosi riscontri.

sabina moscatelli
Italia
Local time: 18:23
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

7 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

Quello che conta non è la meta, ma il viaggio.

Explicación:
anche questo

anna carbone
Italia
Local time: 18:23
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

12 minutos Nivel de confianza:

La strada stessa è il traguardo

Gian
Italia
Local time: 18:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti, questa è la versione più breve che meglio si adattava al mio testo. Alla fine ho reso: La strada stessa è la meta

4 horas Nivel de confianza:

Il cammino è (esso stesso) la meta

Explicación:
mi pare di averla già vista, in kudoz precedenti, questa domanda...

smarinella
Italia
Local time: 18:23
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 14

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alemán: Der Weg ist das Ziel

italiano translation: La strada stessa è la meta