Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen - scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia ( translation glossary) Modismos / Máximas / Dichos,Otros

« Chefhoncho

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Image der Custom-Sz... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en alemán:	Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen
Traducción al italiano:	scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia
Aportado por:	pataflo

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:30 Dec 17, 2007

Traducciones de alemán a italiano [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos

Término o frase en alemán: Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen

Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen

Giovanna N. Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2398 (2 abiertas:) (38 closed without grading) Respuestas: 1894 Suiza
Local time: 18:36

Clarification request(s) and response

pataflo: 08:43 Dec 17, 2007: Caramella, ci metti un paio di frasi di contesto, per piacere? Sandra dice bene, ma mi viene il dubbio che sia in senso concreto, più che lato (perché si parla di moto, no? ;-))
Giovanna N.: 08:51 Dec 17, 2007: Ciao tesora! Allora... si parla di una trasmissione televisiva in tema di meccanica (moto naturalmente!) che è stata relegata su un'altra emittente (meno seguita). Buon lavoro, baciottoni.
pataflo: 10:05 Dec 17, 2007: grazie! smiauppprrrr

scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa

Explicación:
alla luce della spiegazione, opto per una metafora diversa...